1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
Тъмният лорд призовава
армиите на Rhûn към Средната земя!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Следващата кървава луна, ние маршируваме!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Здравей Саурон! Здравей Саурон!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
Бурята дойде.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Как да го победя?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Не си изпратен да го победиш,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>ти си изпратен да го спасиш.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Само заедно можете да спасите Средната земя.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Там все още има една армия<i>...</i>
това е по-могъщо от това на Rhûn.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Трябва да повикаме помощ от Нуменор.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Казват на запад,

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>този "Човек с белия пламък"
изгражда своя армия.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Келеборн.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Бягай!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
Той ги иска.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Убий го.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
не!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
Генерале, ще имате нужда от вашата сила.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Има ли нещо, което искате да кажете
преди да започнем?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Сърби ме дупето.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Мога ли да взема назаем едно от тях
за драскотина?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Нещо друго?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Здравей Адар.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Претърсихме всеки сантиметър от небето

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
оттук до Ривъндел.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
И от тях няма и следа.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Галадриел заложи
Бих ги последвал по този начин.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
не е ли тя

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
така...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Тя накара орела да им вземе друг.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Къде са отишли?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Това е тайна.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Лична.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
къде?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Да намериш плъх за удряне!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Добре, добре!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
Беше катерица.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
нали знаеш...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
много в Средната земя
вярвам, че всички орки си приличат.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Те го намират за почти невъзможно
за свързване на никого

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
с децата си.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Претопи желязото
с толкова много през годините.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
На мен самия ми е трудно.
Може да има стотици.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Пет.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Имате пет деца.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
трябва да кажа...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
имахте... пет.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Искате ли да решите кой ще умре следващия?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
Най-старият?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Или може би най-младият?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Тя има толкова мили очи.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
юг.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Отиват на юг.
- Югът е голямо място.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Орел обеща да ги вземе
до границите на Ерин Гален.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Грийнуд?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Арондир-елф каза, че има роднини там.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Каза, че никой няма да ни търси там.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Моите деца!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Ще ги оставиш ли на мира?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Вашите деца вече са мъртви.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Бих искал да се присъединя към тях сега.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Присъединете се към тях?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
не

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
не

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Марнух, ти...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Ще живееш.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Така че, когато Master Ring
е на ръката ми,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
можете да знаете привилегията
да се подчиняват на всяка моя заповед.

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Изпратете пратеници пеша и крила.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Искам всеки орк от тук до Еребор
агитиране на Ерин Гален.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Нашата кариера е сама. Пешо.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Донесете ми ги живи
и способен на реч.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Защото от техните езици
ще тече една толкова ценна тайна,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
то ще оформи съдбата на всички.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Сега е могъщият час.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Последната победа!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Преди Епохата на мира... ще настъпи.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Нека ловът започне.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
движи се! Ела! да вървим

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Милорд.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Ти ми каза, че ще имам властта
да говоря с мъртвите.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Какво от това?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Кога мога да говоря с майка си?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Не бъди глупак, слуго мой.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Пак рисуваш Майка, нали?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Кара ме да чувствам, че тя все още е близо.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Изглеждаш уморен. зле ли си

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Красиво е, Елронд.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Твое е.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
сега...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
грижа да ми кажеш
защо се срещаме тайно така?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Представяте ли си
какво щеше да е?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Да си го видял отблизо?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
цял остров...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
роден от морето.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Някои го наричат ​​"Елена".

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Харесвам "Нуменор".

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Нуменор"?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Нова земя за нов вид хора.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Един, където могат
изживеят живота си в мир.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Техният много кратък живот.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
По-дълго от повечето смъртни.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Защо всички тези приказки за Edain?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
Там ли си бил напоследък?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Търговски военни истории
с приятелите си за последен път?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
когато...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Когато Валарите ни казаха
беше наш избор,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- безсмъртен живот или смъртен...
- Да?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Някоя част от теб мислила ли е...

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
не

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Не, защо? Не ми казвай, че...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Затова сме тук.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Ти си паднал по смъртна жена.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Елрос, негодник такъв.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
как се казва тя

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
какво направи

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Помолиха ме да бъда техен крал.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Размени ли безсмъртието за корона?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Всъщност трябва да бъде скиптър.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Но вашият, вашият живот едва сега е започнал.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Защо да го оставяш за това...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Голяма чест?
- Тази смърт.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
За слава, за титла...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
За моите приятели, Елронд.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Те не са достойни за теб.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
Мъжете падат, Елрос, толкова лесно.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Да, но мъжете от Нуменор
ще бъде различно.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Те помогнаха за спасяването на Средната земя.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Може би един ден те ще го направят отново.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Те просто имат нужда от някой
да им покаже пътя.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
И кълна ти се,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
те могат да бъдат фар на надежда
винаги блести на Запад.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Имам чувството, че съм те загубил.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Все едно вече си...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Валарите обещаха.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Смъртта не би била гибел...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
но подарък.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Как твоята смърт е подарък?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Защото каквото и да дойде след него
е създаден от същото същество

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
който е наредил този изгрев
ще последва залеза.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Бихте ли съжалили на брат си
пътуване до зората?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Бихте ли съжалявали за вашата мъка?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Ела в Нуменор. аз ще бъда там

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Един ден няма да бъдеш.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Ти си мой брат, Елронд.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
След една година или хиляда години...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
аз ще бъда там

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Ти си особено тих.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Сърцето ми е неспокойно уравновесено
между надеждата и страха.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
Регион, който познавам добре.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Елрос беше толкова сигурен
от това, което ще стане Нуменор.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Надявам се да е бил прав.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
от какво се страхуваш

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Това бях.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Няма и следа от преследвачи.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Винаги съм искал да пресека тази гора.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Чувам, че има цъфтяща лоза

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
чиито венчелистчета стават прозрачни
в дъжда.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Ти кървиш.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Това е нищо.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
ела

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Обикновено това е част от съня
където изчезваш.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Как е възможно това?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Казаха ми, че си огнен дракон.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Колко далеч са горските елфи?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Петдесет левги.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Според изчисленията на Арондир.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Трябва да продължим да се движим.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Каквото са ти казали
за драконовия огън беше вярно.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Но точно преди Анкалагон
запали моя легион,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
един кон ме ритна в канавка с вода.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Излязох неизгорен...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
и заобиколен от врага.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Така те хвърлиха в Тангородрим.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
след известно време
Имах малък избор, освен да се установя,

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
и успях да стана от добрата страна
на майстор на мъчения на име Хазгарак.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
Само ти можеш да се сприятелиш с мъчителите си.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Не съм казал, че ми е приятел.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Въпреки че го гледах как остарява,
и сина му.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
И неговата след това.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
Разказвах приказки
да забавлява тях и пазачите.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Приказки?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
от какво?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Вие.
- Аз?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Какво им каза?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Казах им, че пееш като славей.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Ти каза на орките, че пея?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Казах им, че пееш...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Казах им, че танцуваш.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Казах им как косата ти
блести в злато на лунна светлина.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Не ми повярваха.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
И така, една вечер направих нещо глупаво.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Показах им кичур.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Те започнаха да се бият
над това кой може да го задържи.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Скоро избухна бунт.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
И в отмъщение,
вашият кичур коса беше изпратен на факела.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
След това не съм разказвал никакви приказки
до деня на падането на крепостта.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
ти беше...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Ти все още беше в Тангородрим
кога падна?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
Онзи ден бях там.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Видях те... минавайки покрай Черната крепост.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Те ни караха в другата посока.
Обадих ти се, но...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Бях погълнат от задачата си.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Каква задача?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
бях...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
ние бяхме...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
търсене на такъв
от лейтенантите на Моргот.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Кой лейтенант?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Сигурно си мислил, че съм те изоставил.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Сигурно те е подлудило.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Трябваше да намеря друг начин.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Трябваше да се науча да намирам радостта,
дори и в най-малките неща.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Намерихте радост...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
в Тангородрим.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Келеборн...
- О, не. не

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Не, не виждаш ли?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Разбрах, че ако радостта може да се намери там
в най-тъмните подземия,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
света тук
трябва да е ослепителен с него.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Но повече от всичко...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Повече от всичко това, което ме поддържаше жив
мислех, че някъде...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
ти беше жив.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Че където и да си бил,
ти беше намерил щастието.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Че може би дори си имал някого.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
ти ли

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
не

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Но има нещо
страхуваш се да ми кажеш.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
Трябва да призная, че е доста забележително.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
спираща дъха.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
И все пак, има
нещо неспокойно в това място.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
каквото и да имаш предвид

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ар-Фаразон изпрати само три атакуващи кораба
да ни придружи до пристанището.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Надявах се на това, като бях тук
Ще бъда залят с някакво прозрение

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
в причината брат ми да избере това.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Но виждам малко от елфа, когото познавах.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
Прозрението, от което се нуждая сега от теб
не е за първия крал на Нуменор,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
но този, с когото
ние сме на път да заключим рогата.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Тоест, ако не го направи
остави ни да чакаме завинаги.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Опитва се да заеме позиция

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
за да ни накара да почувстваме, че имаме нужда от него
повече, отколкото той се нуждае от нас.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Подозираш ли, че иска нещо?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Той никога не ни беше позволил
в пристанището, ако не го направи.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
Единственият въпрос сега е какво.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Вярвам, че предстои да разберем.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
Самият върховен крал Гил-Галад,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
за когото Арфистите толкова радостно пеят,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
пътувам чак до моя остров...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
да посетя моя дворец.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
За мен е чест да ви приема.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Ще трябва да простиш
моите хора, лорд Елронд.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Те са видели подобието ти
цял живот в гоблени.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Брадата подхождаше на Елрос.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
За сравнение,
този изглежда почти като дете.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- Мога ли?
- Не мисля...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
разбира се

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
вярно е

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Без коса като камък.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
За елфите брадите се възприемат като белег
на необикновено остра старост.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
И голяма мъдрост, разбирам.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Говорейки за старост, имаме
донесе за вас реколта Гондолин.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Сякаш последно е опитвано от Мъже
когато вашите предци и елфи

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
вдигнаха тост за общата им победа над Моргот.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Решихме да вечеряме с него.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
Страхувам се, че няма да се сдвои
с това, което миялната е приготвила,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
но ще намери почетно място
в нашите мазета.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Ако ще последвате Негово Величество.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Морски червей?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Моите похвали.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Трябваше да видиш Негово Величество
прободете звяра с копие.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Необикновено създание.
Веднъж смятан за непобедим.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Впечатляващо.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Бих си помислил, че такава кариера
под Златния крал.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Защо да ловите червеи, когато имате много повече
подходящ противник отвъд морето?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Този, който претендира за господство
над всички хора в Средната земя,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
заглавие, което някои казват
трябва да принадлежи единствено на вас?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Празни хвалби.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Страхувам се от хвалбите на Саурон
са само началото.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Сега той събира армия от Изтока,
такъв, който ще направи своя собствен...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
непобедим.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
Тогава е вярно, Rhûn влезе във войната.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Те можеха да маршируват
за Средната земя всеки ден.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Оставени сами... елфите ще паднат.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
Въпросът е дали ще Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
улови момента на вековете
са му предложили,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
или да се отдръпне от него?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Когато последно вдигнахме мечовете си за елфите,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
изхабихме кръвта си...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
в битка мнозина мислеха
нямаше работа да участваме.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Всеки загубен живот ни боли,
смъртен или безсмъртен.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Но да се забави сега ще само
направи крайната цена по-скъпа.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Защо да чакате и да се биете с един юмрук срещу врага
можем ли да победим сега с две?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Това не е нашата битка.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Ще бъде.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Той ще завладее Средната земя.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Окото му ще се обърне към теб,
и сигурен като залязващото слънце,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Саурон ще дойде за Запада.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Той ще дойде за Нуменор.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Е, много се съмнявам в това.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
Освен ако не е скрит по някакъв начин
флота от кораби

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
в този негов вулкан.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Мириел не се ли закле на твоя народ
ще се върне?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Мириел...
- Мириел не е нашата кралица!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Прости ми, не исках да се обидя.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Нуменор споделя вашето презрение
на този... ковач,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
който е издигнал кула и трон
и щеше да се смята за крал,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
без дори капка благородство
която тече във вените ти

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
и в моята.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Дори мисълта за него
с тази самодоволна усмивка и...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
тази коса, аз просто...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Повръща ми се.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
гадно ми е,
което ме връща към Мириел.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
да Ами тя?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Мириел се противопоставя на моето управление

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
на основание
че тя и нейните последователи са...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
верен на старите традиции,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
но всичко това ще се разпадне
ако й беше наредено

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
да отмени иска си и да се предаде...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
от самия Върховен крал на елфите.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
И в малко вероятния случай Върховният крал
трябваше да даде такава заповед...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Можех да вдигна ръката си...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
и имайте хиляди кораби на вашия бряг.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
И заедно, Върховни Кралю...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
ти и аз бихме могли да доведем Тъмния лорд
на колене.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
Човекът е опасен.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
На страната на Фаразон срещу Верните

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
може да се използва за оправдание
всякакви лоши дела.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Вие не можете да участвате.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Верните биха те послушали.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Дори стражите на Фаразон
едва можеше да спре да се взира.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Ако можете по някакъв начин да намерите начин
да свърже това кралство отново заедно,

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
бихте направили много повече

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
отколкото предоставянето на пълната мощност
на Запада във войната.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
Ще бъдете изпълнени
визията на брат ти

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
за това, което може да стане този остров.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Нарежда на Мириел да се предаде на Фаразон
не е това, което би искал.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Мислиш ли, че би предпочел
елфите се предават на Саурон?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Предпочитам той да е тук.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
къде отиваш

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Да потърся съвета на Елрос.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Аз съм слуга на Тайния огън.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Пет бяха.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Аз съм един... ти си друг.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Паландо Синия.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Часът е късен, стари приятелю.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
На зазоряване тръгваме към Мордор.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Вие сте повече от това.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Тръгни с мен довечера.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Позволете ни да водим вашите последователи
в битка срещу Черния лорд,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
и заедно ти и аз
все още може да спаси Средната земя.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Не това ми показа Огънят.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
какво видя

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
кажи му

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Измъкни се обратно към сенките, Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
Не и докато не кажете на колегата си <i>Istar</i>
какво видяхте.

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Паландо.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Какво беше?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Нашето унищожение.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Моята в ръцете на носителя на пръстена,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
и твоите в ръцете
на самия Тъмния лорд, Саурон.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Трябва да коленичим пред него, Гандалф.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Това е единственият начин.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
По-скоро бих прегърнал смъртта.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Странно, партньорът ми използва същите думи.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Паландо...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Аз съм слуга на Тайния огън.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Пет бяха. аз съм един...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Не дойдох тук, за да се бия с теб.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Дойдох тук, за да ти помогна.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
не!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Паландо...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
стига!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Саурон го иска жив.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Нека доведем магьосник на Властелинът на даровете.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
хайде Кой беше това?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Не трябва да рискуваме да избягаме до разсъмване.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Имаше нещо
ти се колебаеше да ми кажеш по-рано.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
какво ти стана

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Той не е добре дошъл в този момент.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Не го искам тук.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Разкажи ми за мечтата си.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Какво се случва... преди да изчезна?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Помните ли
горичката на Малорновите дървета?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
да

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
Някога мечтаех
че си се върнал там.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Че си построил мястото
че казахме, че винаги ще,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
че си станал
най-мъдрият от всички елфи.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Лейди от Лориен.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Мечтаех за теб.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Това ли ме мислиш?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
прости ми

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Келеборн...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
къде беше

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Галадриел...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
И аз те видях там...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
в Тангородрим.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Видях те там в Черната крепост.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Преди си мислех, че те виждам навсякъде...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
във всяко лице и затова го отблъснах.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Избутах те.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
не виждаш ли

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
Той беше всичко, което ми остана,
и така трябваше да го намеря и да го сложа край.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Трябваше.
- съжалявам

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Ако искате да знаете името му, ще ви кажа.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Няма значение. Няма значение.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
толкова дълго...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
носейки го сам.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Толкова години, сам.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Келеборн...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
къде бяхте

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Опитвам се да се свържа с теб.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
Означава „Гибелта на хората“.

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Това би било <i>"Atanion Ambar."</i>

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Това е по-стара форма на Quenya.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Взривът е обръснат,
краят е по-мек.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- „Атанион Анна“</i> означава „Дарът...“
- "Дар от мъже".

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Приемам, че не си съгласен, приятелю.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Предполагам, че никога не сте губили никого?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Баща ми, майка ми...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
брат ми.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
И смяташе ли смъртта му като подарък?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Мисля, че беше тук,
той би казал, че това е избор.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
Един, който той направи, защото вярваше
неговата жертва би си струвала цената.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Беше ли

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Той ми каза, че винаги ще бъде с мен.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Че ще го усетя в каквото и да е
той даде живота си, за да се опита да създаде.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Не мога да кажа, че съм открил, че това е вярно.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Какво е създал?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Нуменор.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Елронд.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
А вашето име?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Исилдур.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
там!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Изпратете дума на лорд Саурон.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Къде е другата? Елфът?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Орелът я отвел чак до Линдон.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
сама съм

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Принц Келеборн.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Мина твърде много време.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Ако сме се срещали преди,
не си направила особено впечатление.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Беше само мимоходом.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Бях яхнал Анкалагон Черния...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
тъй като той подпали вашия легион.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Ако търсите Галадриел,
Страхувам се, че не мога да ти помогна.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Тя вече е далеч от тук.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Нямам нужда от Галадриел.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Имам те.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Мислиш ли, че тя ще дойде за мен?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Не, тя ще дойде при теб.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Тя ще дойде за мен.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Моята кралица.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Дошъл си тук, за да ни помогнеш?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
да ти помогна

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Да довърша започнатото от брат ти.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Да ни води на битка.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Каква битка?


